STERNVERDUNKELUNG
Lotte Laserstein och Nelly Sachs
- om exilens villkor.
17 april - 31 augusti 2005.

Sternverdunkelung är namnet på en dikt skriven av Nelly Sachs. Stjärnfördunkling. Hon har själv hittat på ordet. När jag hör det går mina tankar till de sex miljoner judar och övriga, vars liv så obarmhärtigt släcktes under Förintelsen. Men jag tänker också på de människor, som trots allt lyckades överleva. Några kunde rädda sig undan i tid. Deras tillvaro hade förmörkats av nazisternas förföljelser, men efter flykten förmådde de ändå skapa sig en ny existens i exilen.

"Sternverdunkelung" var namnet på Judiska Museets utställning om konstnärinnan Lotte Laserstein och diktarinnan Nelly Sachs, två tysk-judiska kvinnor som båda tvingades i exil och flydde till Sverige. Deras villkor försämrades dramatiskt efter Hitlers makttillträde 1933, och det blev i det närmaste omöjligt för dem att verka i Tyskland.

Exilen var krävande för dessa två konstnärssjälar. De betalade ett högt pris för sin flykt. Deras inre bagage var nedtyngt av smärtan över att ha fördrivits från hemlandet. De bar på sorg, saknad, längtan och djup oro för de nära de hade lämnat efter sig i Tyskland. Nelly Sachs beskriver hur hon ständigt plågas av dåligt samvete med tanke på vad som hände dem som blev kvar.

De fåtaliga föremål som de lyckades få med sig till Sverige kom att ge dem en viktig förankring i det nya hemlandet.

I Sverige hamnade Lotte Laserstein dessvärre utanför de etablerade konstnärskretsarna. Hon kunde dock försörja sig genom att måla porträtt, något hon egentligen inte tyckte om. Vid 90-års ålder fick hon emellertid uppleva en internationell upprättelse. Hon betraktas idag som en av Tysklands mest betydande konstnärer under mellankrigstiden.

Nelly Sachs började översätta svenska författares texter till tyska, som ett uttryck för sin tacksamhet över att ha fått komma till Sverige. Hon knöt därigenom viktiga kontakter i de litterära kretsarna. Sin egen smärta kanaliserade hon i sina dikter. Efter att hennes mor dog 1950 framlevde hon sitt liv i stor ensamhet. Endast författarskapet gav hennes tillvaro mening. På sin sjuttiofemårsdag, den 10 december 1966, förlänades hon Nobelpriset i litteratur.

Yvonne Jacobsson,
Museichef

Rysk flicka med puderdosa    Russian Girl with Compact    1928    Oil on panel, 31,7 x 41 cm    Nybro Kommun    Foto: Rolf Lind

Självporträtt vid staffliet Self Portrait at the Easel 1938 Oil on plywood, 128 x 47,5 cm Stiftung Stadtmuseum Berlin Foto: Rolf Lind